1
00:00:01,569 --> 00:00:05,406
LEGENDA POSSÍVEL POR
TELEVISÃO TOQUE
PRODUÇÕES, LLC E CBS

2
00:00:28,162 --> 00:00:30,198
*NÃO HÁ NECESSIDADE DE SANGRAMENTO

3
00:01:00,128 --> 00:01:01,495
Ei.

4
00:01:03,364 --> 00:01:05,199
UAU!

5
00:01:05,833 --> 00:01:07,868
Ei, eu sou a Heather.

6
00:01:07,901 --> 00:01:10,238
AGRADÁVEL
CONHEÇA VOCÊ.

7
00:01:12,673 --> 00:01:15,409
É UM 2,4 LITROS
MOTOR DE 6 CILINDROS.

8
00:01:15,443 --> 00:01:17,278
COM HITACHI
CARBOS LATERAL.

9
00:01:17,311 --> 00:01:18,579
ISSO MESMO.

10
00:01:18,612 --> 00:01:21,315
QUERO DAR UMA OLHA
SOB O CAPÔ?

11
00:01:21,349 --> 00:01:22,483
SIM!

12
00:01:22,516 --> 00:01:24,852
VOCÊ CONHECE SEUS Zs.
ESTOU IMPRESSIONADO.

13
00:01:24,885 --> 00:01:27,288
VOCÊ DEVE
TENHA SEU MECÂNICO
VERIFIQUE DE QUALQUER MANEIRA.

14
00:01:27,321 --> 00:01:30,358
QUE TAL DEIXAR VOCÊ
MEU NÚMERO E NÓS PODEMOS
CONFIGURAR?

15
00:01:30,391 --> 00:01:32,092
OBRIGADO.

16
00:01:45,506 --> 00:01:49,210
ENTÃO É SÓ...
AQUI EM CIMA.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,912
OH! ISSO FOI--
HA HA...

18
00:01:51,945 --> 00:01:55,349
OLÁ! HAVIA
O DIREITO.

19
00:01:55,683 --> 00:01:57,885
UH, TALVEZ SÓ...
PUXE AQUI,

20
00:01:57,918 --> 00:02:01,222
E PODEMOS TENTAR E FAZER
Uma reviravolta.

21
00:02:05,393 --> 00:02:07,861
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

22
00:02:13,367 --> 00:02:15,569
OK.

23
00:02:15,603 --> 00:02:18,272
PARE O CARRO AGORA.

24
00:02:20,208 --> 00:02:22,410
PUXE AGORA!

25
00:02:34,688 --> 00:02:36,357
AAH!

26
00:02:42,396 --> 00:02:44,932
E O ANDREW?
É GREGO PARA VALENTE.

27
00:02:44,965 --> 00:02:47,435
VAMOS CHAMAR ELE... SERGIO.

28
00:02:47,468 --> 00:02:50,438
HA HA! POR FAVOR ME DIGA
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

29
00:02:50,471 --> 00:02:51,305
MASCULINO?

30
00:02:51,339 --> 00:02:53,274
E DONALD?
HANS.

31
00:02:53,307 --> 00:02:56,210
NÃO! ESPERE, ESPERE. Hum...

32
00:02:56,244 --> 00:02:57,845
OK. GIDEÃO.

33
00:02:57,878 --> 00:02:59,780
NÃO É UMA CHANCE.

34
00:02:59,813 --> 00:03:01,682
É HEBRAICO.
VEJA O QUE ISSO SIGNIFICA.

35
00:03:01,715 --> 00:03:04,552
É PERFEITO.
GIDEON HOTCHNER.

36
00:03:04,585 --> 00:03:05,853
NÃO.
SIM.

37
00:03:05,886 --> 00:03:07,388
SIM.
NÃO.

38
00:03:07,421 --> 00:03:08,556
GIDEÃO.

39
00:03:20,368 --> 00:03:21,402
década de 1940.

40
00:03:21,435 --> 00:03:23,837
ELE COLOCOU BOMBAS
NAS ESTAÇÕES DE TREM
E CINEMAS.

41
00:03:23,871 --> 00:03:25,839
UH, O BOMBARDEIRO LOUCO.
GEORGE METESKY.

42
00:03:25,873 --> 00:03:28,642
LEGAL. OS VENCEDORES SENTAM-SE.
PERDEDORES, BEBIDA.

43
00:03:28,676 --> 00:03:29,510
SAÚDE.

44
00:03:29,543 --> 00:03:31,612
AGUENTAR. METESKY
NÃO ERA UM ASSASSINO EM SÉRIE.

45
00:03:31,645 --> 00:03:33,314
NENHUMA DE SUAS BOMBAS
JÁ MATOU ALGUÉM.

46
00:03:33,347 --> 00:03:35,349
BEM, VOCÊ PENSA
TUDO O QUE FAZEMOS SÃO ASSASSINOS EM SÉRIE?

47
00:03:35,383 --> 00:03:37,518
CONFIE EM MIM, NÓS COBRIMOS
TODO O ESPECTRO
DE PSICOS.

48
00:03:37,551 --> 00:03:39,520
PERFILIZAMOS O SNIPER DC,
O UNABOMBRO.

49
00:03:39,553 --> 00:03:41,021
FAZEMOS TERRORISTAS, INcendiários--

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,724
AGENTES SUPERVISORES
TENTANDO OBTER
ESTAGIÁRIOS BÊBADOS?

51
00:03:45,426 --> 00:03:46,894
'DESCULPE-ME.

52
00:03:48,329 --> 00:03:51,732
UAU. COMPORTAMENTAL
UNIDADE DE ANÁLISE.
VOCÊ TRABALHA COM GIDEÃO?

53
00:03:51,765 --> 00:03:54,935
VOCÊ ESTAVA COM ELE
EM BOSTON?

54
00:03:54,968 --> 00:03:57,405
Eu deveria estar.

55
00:03:57,438 --> 00:04:01,475
SIM. ESTE É MORGAN.

56
00:04:02,543 --> 00:04:05,613
QUALQUER UM
RECONHECE ESSAS CARAS?

57
00:04:05,646 --> 00:04:07,014
VÍTIMAS
DO ASSASSINO DA PASSAGEM.

58
00:04:07,047 --> 00:04:09,049
É ISSO QUE VIRGÍNIA
OS JORNAIS ESTÃO LIGANDO PARA ELE.

59
00:04:09,082 --> 00:04:13,554
NÓS NOS REFEREMOS A ELE
COMO O ASSUNTO DESCONHECIDO
OU NÃO SUB.

60
00:04:13,587 --> 00:04:15,623
EU DISSE À VIRGÍNIA P.D...

61
00:04:15,656 --> 00:04:19,360
ESTAMOS PROCURANDO
UM HOMEM BRANCO DE 20 ANOS...

62
00:04:19,393 --> 00:04:22,363
QUEM TEM UM CAMINHÃO DE FABRICAÇÃO AMERICANA
EM DESRESPARO.

63
00:04:22,396 --> 00:04:24,632
TRABALHA UM TRABALHO MENIAL.

64
00:04:25,399 --> 00:04:27,368
EU DISSE A ELES
QUANDO VOCÊ O ENCONTRAR...

65
00:04:27,401 --> 00:04:30,671
NÃO SE SURPREENDA
PARA OUVIR ELE FALAR
COM GAGA GRAVE.

66
00:04:30,704 --> 00:04:33,841
PARA NÃO SOAR CÉTICO,
MAS VAMOS...

67
00:04:33,874 --> 00:04:35,743
UMA GAGA?

68
00:04:35,776 --> 00:04:38,346
ONDE OCORRERAM OS ASSASSINATOS?

69
00:04:38,379 --> 00:04:40,348
CAMINHADAS. ISOLADO.

70
00:04:40,381 --> 00:04:45,085
SE EU SOU UM ASSASSINO QUEM PRECISA
USE UM APLICATIVO IMEDIATO
DE FORÇA SUPERPODERANTE,

71
00:04:45,118 --> 00:04:47,388
MESMO NO MEIO
DE NENHUMA PARTE,

72
00:04:47,421 --> 00:04:48,756
ME FALTA CONFIANÇA.

73
00:04:48,789 --> 00:04:52,493
NÃO POSSO ENCANTÁ-LOS
NO MEU CARRO
COMO TED BUNDY FEZ.

74
00:04:52,526 --> 00:04:57,498
NÃO POSSO PORQUE SOU
VERGONHA DE ALGUMA COISA.

75
00:05:01,469 --> 00:05:02,736
COM LICENÇA.

76
00:05:02,770 --> 00:05:05,038
ELES ESTÃO LIGANDO PARA ELE
O Estrangulador de Seattle.
4 VÍTIMAS EM 4 MESES.

77
00:05:05,072 --> 00:05:08,509
ELE OS MANTÉM VIVOS 7 DIAS.
O PUNHO SERVE
COMO UMA MANIVELA.

78
00:05:08,542 --> 00:05:11,545
PERMITINDO-LHE
PARA CONTROLAR A TAXA
DE SUFOCAÇÃO.

79
00:05:11,579 --> 00:05:13,113
PROLONGAR?
PARA APROVEITAR.

80
00:05:13,146 --> 00:05:14,382
SEATTLE BATEU NA PAREDE?

81
00:05:14,415 --> 00:05:17,084
EVIDÊNCIA FÍSICA
É INEXISTENTE. LÁ
NÃO HÁ LÍDERES TANGÍVEIS.

82
00:05:17,117 --> 00:05:19,953
E OUTRA MENINA
ESTÁ FALTANDO.

83
00:05:21,455 --> 00:05:24,592
OLHEI O ARQUIVO DO CASO.
VOU TIRAR ALGUMAS PENSAMENTOS
PARA VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

84
00:05:24,625 --> 00:05:28,028
VOCÊ VAI ESTAR CONOSCO
EM SEATTLE o mais rápido possível.

85
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
22 ANOS
FLORESTA DE URZE.

86
00:05:35,035 --> 00:05:36,236
ANTES DE ELA PARTIR
PARA O ALMOÇO,

87
00:05:36,269 --> 00:05:39,773
ELA BAIXOU UM E-MAIL
COM UM TEMPO ATRASADO
VÍRUS ANEXADO.

88
00:05:39,807 --> 00:05:41,875
O VÍRUS DO ASSASSINO
LIMPOU SEU DISCO RÍGIDO

89
00:05:41,909 --> 00:05:44,545
E DEIXEI ISSO
NA TELA.

90
00:05:49,950 --> 00:05:53,821
"PELO AMOR DO CÉU,
PEGUE-ME ANTES QUE EU MATE MAIS.

91
00:05:53,854 --> 00:05:57,558
NÃO POSSO ME CONTROLAR."

92
00:06:00,528 --> 00:06:02,730
ELE NUNCA OS MANTÉM
POR MAIS DE 7 DIAS,

93
00:06:02,763 --> 00:06:06,567
O QUE SIGNIFICA QUE TEMOS
MENOS DE 36 HORAS
PARA ENCONTRÁ-LA.

94
00:06:06,600 --> 00:06:09,937
ELES QUEREM VOCÊ DE VOLTA
NA SELA.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

95
00:06:09,970 --> 00:06:12,473
PARECE
LICENÇA MÉDICA
ACABOU, CHEFE.

96
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
ELES CERTOS
ELES ME QUEREM?

97
00:06:14,542 --> 00:06:18,111
A ORDEM CHEGOU
DO DIRETOR.

98
00:06:22,716 --> 00:06:26,487
BEM, É MELHOR
COMECE.

99
00:06:37,665 --> 00:06:40,901
JOSÉ CONRAD DISSE:

100
00:06:40,934 --> 00:06:43,837
“A CRENÇA
EM UM SOBRENATURAL
FONTE DO MAL

101
00:06:43,871 --> 00:06:45,105
"NÃO É NECESSÁRIO.

102
00:06:45,138 --> 00:06:49,577
OS HOMENS SOZINHOS SÃO BASTANTE CAPAZES
DE CADA MALDADE."

103
00:06:51,812 --> 00:06:53,080
ESTA MENINA SÓ PODE
TENHO 36 HORAS PARA VIVER.

104
00:06:53,113 --> 00:06:55,949
NÃO ESTAMOS PEDINDO
UM JULGAMENTO DE GIDEÃO.
QUEREMOS UMA AVALIAÇÃO.

105
00:06:55,983 --> 00:07:00,621
QUEREMOS SABER
VOCÊ ESTÁ LÁ PARA ENTRAR
SE ELE NÃO PODE EXECUTAR.

106
00:07:00,654 --> 00:07:02,856
ESTAMOS CLAROS?

107
00:07:02,890 --> 00:07:04,958
É CLARO.

108
00:07:08,562 --> 00:07:11,765
SUA PRIMEIRA VÍTIMA
TINHA 26 ANOS
MELISSA KIRSH.

109
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
FACADAS,
ESTRANGULAÇÃO.

110
00:07:13,233 --> 00:07:14,401
ESPERE, ESPERE.
BACKUP. BACKUP.

111
00:07:14,434 --> 00:07:17,204
Ele a esfaqueou...
E ENTÃO Estrangulou-a
PARA ACABAR COM ELA?

112
00:07:17,237 --> 00:07:19,039
OUTRA MANEIRA.
POR QUE VOCÊ PENSA
ELE COMEÇOU

113
00:07:19,072 --> 00:07:20,874
USANDO O CINTO COM
O SEGUNDO ASSASSINATO?

114
00:07:20,908 --> 00:07:22,743
ESTRANGULAÇÃO
COM SEU NU
MÃOS

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,011
NÃO É TÃO FÁCIL
COMO SERIA
ACREDITE.

116
00:07:24,044 --> 00:07:26,714
ELE TENTOU, PROVAVELMENTE
ACHEI QUE DEMOROU
MUITO TEMPO...

117
00:07:26,747 --> 00:07:27,815
Então ele a esfaqueou
EM VEZ.

118
00:07:27,848 --> 00:07:30,083
E REALIZADO
SERIAM HORAS
LIMPAR O SANGUE.

119
00:07:30,117 --> 00:07:32,986
DA PRÓXIMA VEZ,
NOSSO MENINO TEM UM MÉTODO--
O CINTO.

120
00:07:33,020 --> 00:07:36,657
ELE ESTÁ APRENDENDO,
APERFEIÇOANDO SEU CENÁRIO.

121
00:07:36,690 --> 00:07:39,760
TORNANDO-SE UM ASSASSINO MELHOR.

122
00:07:45,966 --> 00:07:49,169
O QUE EU TE DISSE
SOBRE A FITA?

123
00:07:51,805 --> 00:07:52,706
AAH!

124
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
Sinto muito, sinto muito,

125
00:07:54,842 --> 00:07:56,677
Sinto muito, sinto muito.

126
00:07:56,710 --> 00:07:59,547
Sinto muito, sinto muito!

127
00:07:59,580 --> 00:08:00,714
DESCULPE!

128
00:08:03,784 --> 00:08:06,654
AAH! AAH!

129
00:08:06,687 --> 00:08:13,193
AAH!

130
00:08:32,312 --> 00:08:34,782
ELE NUNCA FICA
COM AS COSTAS
PARA UMA JANELA.

131
00:08:34,815 --> 00:08:36,750
QUANDO EU ESTAVA ENTRE
ELE E UMA PORTA,
ELE ME PEDIU PARA MUDAR.

132
00:08:36,784 --> 00:08:40,287
ISSO É HIPER VIGILÂNCIA.
NÃO É INCOMUM NO POST
TRANSTORNO DE ESTRESSE TRAUMÁTICO.

133
00:08:40,320 --> 00:08:42,623
QUANTO
DESORDEM SOMOS NÓS
FALANDO SOBRE?

134
00:08:42,656 --> 00:08:45,959
MORGAN,
JÁ SE PASSARAM 6 MESES.
ESTÁ TUDO BEM.

135
00:08:45,993 --> 00:08:47,761
ISSO É
AGENTE ESPECIAL GIDEÃO,

136
00:08:47,795 --> 00:08:50,698
AGENTE ESPECIAL MORGAN,
NOSSO ESPECIALISTA EM
CRIMES OBSESSIONAIS,

137
00:08:50,731 --> 00:08:51,832
AGENTE ESPECIAL REID.

138
00:08:51,865 --> 00:08:52,733
DR. REID.

139
00:08:52,766 --> 00:08:54,735
DR. REID, NOSSO ESPECIALISTA EM,
BEM, TUDO,

140
00:08:54,768 --> 00:08:57,571
E DEPOIS DE 2 ANOS
ARRENDANDO MINHA BUNDA
NESTE ESCRITÓRIO,

141
00:08:57,605 --> 00:08:59,206
ESPERO QUE VOCÊ SE LEMBRE DE MIM.

142
00:08:59,239 --> 00:09:01,575
ELE ESTÁ DISPOSTO A VIAJAR
COM O CORPO.

143
00:09:01,609 --> 00:09:03,777
ENTÃO ELE CONDUZ UM VEÍCULO
CAPAZ DE OCULTAR UM.

144
00:09:03,811 --> 00:09:06,580
1 EM 7,4 CONDUTORES
EM SEATTLE TEM UM SUV.

145
00:09:06,614 --> 00:09:07,981
EXPLORADOR
COM JANELAS TINTAS.

146
00:09:08,015 --> 00:09:09,850
EXPLORADORES
TAXA MAIS ALTA COM AS MULHERES.

147
00:09:09,883 --> 00:09:11,952
MAS
COMO SABEMOS
É O CARRO DELE?

148
00:09:11,985 --> 00:09:13,787
TED BUNDY DROU
UM ERRO DA VW.

149
00:09:13,821 --> 00:09:15,656
E SOBRE
UM JIPE CHEROKEE?

150
00:09:15,689 --> 00:09:16,924
JIPES SÃO MAIS
MASCULINO.

151
00:09:16,957 --> 00:09:19,660
TODOS SABEMOS COMO
UM UNSUB SENTE SOBRE
AFIRMANDO SUA MASCULINIDADE.

152
00:09:19,693 --> 00:09:21,995
QUANDO SURGIU O BUREAU
ENVOLVA-SE
NO CASO?

153
00:09:22,029 --> 00:09:23,096
APÓS O QUARTO CORPO.

154
00:09:23,130 --> 00:09:25,132
ELE DEIXOU ESSE
FORA DO ESTADO.

155
00:09:25,165 --> 00:09:25,899
DE PROPÓSITO.

156
00:09:25,933 --> 00:09:27,134
SE SIM, CONHECIMENTO
DA APLICAÇÃO DA LEI

157
00:09:27,167 --> 00:09:28,836
SUGERE
UM REGISTRO CRIMINAL.

158
00:09:28,869 --> 00:09:30,871
OU QUE ELE ASSISTA
TELEVISÃO. POSSO?

159
00:09:30,904 --> 00:09:32,305
ENTÃO VOCÊ QUER VER
NOSSA LISTA DE SUSPEITOS?

160
00:09:32,339 --> 00:09:33,941
NÃO, NÃO VAMOS OLHAR
EM UMA LISTA DE SUSPEITOS

161
00:09:33,974 --> 00:09:35,709
ATÉ DEPOIS QUE CHEGUEMOS
COM UM PERFIL.

162
00:09:35,743 --> 00:09:36,610
MANTÉM NOSSA PERSPECTIVA
IMPARCIAL.

163
00:09:36,644 --> 00:09:39,847
QUANDO SENTAMOS
COM SUA FORÇA TAREFA?

164
00:09:39,880 --> 00:09:40,614
00.

165
00:09:40,648 --> 00:09:43,617
00 HOJE?

166
00:09:43,651 --> 00:09:45,085
ISSO NÃO É UM PROBLEMA.

167
00:09:45,118 --> 00:09:49,623
AGENTE GIDEÃO,
ONDE VOCÊ GOSTARIA
PARA COMEÇAR?

168
00:09:50,991 --> 00:09:55,228
VAMOS COMEÇAR PELO SITE
DO ÚLTIMO ASSASSINATO.

169
00:09:59,700 --> 00:10:02,803
ENTÃO ESSE É GIDEÃO?
O GIDEÃO.

170
00:10:02,836 --> 00:10:05,773
AQUELE QUE PEGOU
ESSE CARA, ADRIAN BAAL,

171
00:10:05,806 --> 00:10:06,774
EM BOSTON.

172
00:10:06,807 --> 00:10:08,676
SIM. É ELE.

173
00:10:08,709 --> 00:10:13,113
MAS PEGANDO-O
CUSTA-NOS 6 AGENTES.

174
00:10:30,463 --> 00:10:33,934
ANNE CUSHING, DE 22 ANOS
FOI ENCONTRADO AQUI.

175
00:10:33,967 --> 00:10:35,903
UNHAS CORTADAS
ASSIM COMO OS OUTROS.

176
00:10:35,936 --> 00:10:37,938
ELE QUER
PARA REVIDAR.

177
00:10:37,971 --> 00:10:40,674
MAS NÃO
O suficiente para machucá-lo.

178
00:10:40,708 --> 00:10:42,810
E ELE SAIU DO CINTO
EM VOLTA DO PESCOÇO.

179
00:10:42,843 --> 00:10:44,978
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ
EM SEUS 20 ANOS.

180
00:10:45,012 --> 00:10:47,681
QUAL É O SEU RAZÃO?

181
00:10:48,481 --> 00:10:51,184
AROGÂNCIA JOVEM.

182
00:10:52,052 --> 00:10:55,388
ELE VESTIU O CORPO
ANTES DE DESPEJÁ-LO.

183
00:10:56,023 --> 00:10:57,457
ISSO É UM SINAL
DE REMORSO.

184
00:10:57,490 --> 00:11:00,093
NÃO É CONSISTENTE.
OLHE ONDE ESTAMOS.

185
00:11:00,127 --> 00:11:02,963
SUA OPINIÃO SOBRE AS MULHERES
ESTÁ BEM CLARO,
VOCÊ NÃO ACHA?

186
00:11:02,996 --> 00:11:04,431
SÃO DESCARTÁVEIS.

187
00:11:04,464 --> 00:11:07,434
POR QUE MOSTRAR REMORSO
AO TOMAR O TEMPO
PARA VESTI-LA

188
00:11:07,467 --> 00:11:11,038
MAS ENTÃO DEIXA ELA AQUI?

189
00:11:14,407 --> 00:11:15,375
SANDY, NÃO, NÃO, NÃO.
EU SINTO MUITO.

190
00:11:15,408 --> 00:11:17,978
NÃO, ESTÁ BEM.
É O QUE CHAMAMOS
O EFEITO REID.

191
00:11:18,011 --> 00:11:20,047
ACONTECE COM CRIANÇAS,
TAMBÉM. SOU O AGENTE HOTCHNER.

192
00:11:20,080 --> 00:11:21,081
ESTE É AGENTE ESPECIAL
DR. REID.

193
00:11:21,114 --> 00:11:23,851
VOCÊ PARECE MUITO JOVEM
PARA TER ido
PARA A ESCOLA DE MÉDICA.

194
00:11:23,884 --> 00:11:25,418
ELES SÃO Ph.Ds.
3 DELES.

195
00:11:25,452 --> 00:11:27,287
VOCÊ É UM GÊNIO
OU ALGO?

196
00:11:27,320 --> 00:11:28,488
EU NÃO ACREDITO
ESSA INTELIGÊNCIA

197
00:11:28,521 --> 00:11:30,991
PODE SER COM PRECISÃO
QUANTIFICADO - MAS EU FAÇO
TENHA UM Q.I. DE 187

198
00:11:31,024 --> 00:11:35,796
E UMA MEMÓRIA EDÉTICA
E PODE LER 20.000
PALAVRAS POR MINUTO.

199
00:11:36,396 --> 00:11:39,066
SIM, SOU UM GÊNIO.

200
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
SANDY, VOCÊ GANHA MUITO
DE ATENÇÃO, NÃO É?

201
00:11:42,002 --> 00:11:42,936
Sim, Heather
AMA ESTE CÃO.

202
00:11:42,970 --> 00:11:44,738
EU A ALIMENTO
QUANDO HEATHER ESTÁ FORA.

203
00:11:44,772 --> 00:11:47,074
Geralmente, ela está bem,
MAS... ÚLTIMAMENTE,
ELA NÃO COME.

204
00:11:47,107 --> 00:11:49,977
É QUASE COMO
ELA PODE SENTIR
ALGO ESTÁ ERRADO.

205
00:11:50,010 --> 00:11:50,944
NÃO SENTIDO.
CHEIRO.

206
00:11:50,978 --> 00:11:52,913
NOSSO APOCRINO
GLÂNDULA SUOR
LANÇA SEGREDOS

207
00:11:52,946 --> 00:11:54,347
EM RESPOSTA
AO ESTRESSE EMOCIONAL.

208
00:11:54,381 --> 00:11:57,751
SANDY ESTÁ PREOCUPADA
PORQUE ELA SABE QUE VOCÊ É.

209
00:11:57,951 --> 00:12:00,353
DAVID, SUA IRMÃ
Dirija um DATSUN Z?

210
00:12:00,387 --> 00:12:04,457
NÃO, MAS ELA ESTÁ EM
O MERCADO PARA UM.
COMO VOCÊ SABIA?

211
00:12:06,293 --> 00:12:09,096
VAMOS, SANDY.

212
00:12:10,030 --> 00:12:14,768
HÁ UM IMEDIATO
RELACIONAMENTO ESTABELECIDO
ENTRE UM COMPRADOR E UM VENDEDOR,

213
00:12:14,802 --> 00:12:15,735
UM NÍVEL DE CONFIANÇA.

214
00:12:15,769 --> 00:12:19,006
SE EU QUISER COAXAR
UMA JOVEM NO MEU CARRO...

215
00:12:19,039 --> 00:12:20,507
OFEREÇA A ELA UM TEST DRIVE.

216
00:12:20,540 --> 00:12:24,912
OK, ENTÃO QUE TAL O FATO
QUE POR UM LADO TEMOS
PSICOSE PARANÓICA...

217
00:12:24,945 --> 00:12:26,513
MAS O PROTOCOLO DE AUTOPSIA
DIZ O QUE?

218
00:12:26,546 --> 00:12:30,217
SHOWS DE RESIDE ADESIVO
ELE COLOCOU CAMADA APÓS CAMADA
DE FITA DUTA

219
00:12:30,250 --> 00:12:31,484
SOBRE OS OLHOS DE SUAS VÍTIMAS.

220
00:12:31,518 --> 00:12:34,321
ELE SABE QUE QUER
PARA MATAR ELES, MAS ELE AINDA
COBRE OS OLHOS.

221
00:12:34,354 --> 00:12:36,156
ELE NÃO QUER
OLHANDO PARA ELE, APARENTEMENTE.

222
00:12:36,189 --> 00:12:39,426
OK, MAS ENTÃO ELE TOMA
O CORPO E O DEIXA
AO ABERTO,

223
00:12:39,459 --> 00:12:40,828
ARMA DE ASSASSINATO PERTO.

224
00:12:40,861 --> 00:12:41,995
NÃO É O M.O.
DE UM PARANÓICO

225
00:12:42,029 --> 00:12:43,230
CONVENCIDO
ELE ESTÁ SENDO VIGIADO
OU VIGIADO.

226
00:12:43,263 --> 00:12:45,398
PSICOSE PARANÓICA,
MAS COMPORTAMENTO
ISSO NÃO É PARANÓICO.

227
00:12:45,432 --> 00:12:46,699
TALVEZ
ELE É ESQUIZOFRÊNICO.

228
00:12:46,733 --> 00:12:48,568
TALVEZ NÓS APENAS
NÃO TENHO O SUFICIENTE
PARA UM PERFIL COMPLETO.

229
00:12:48,601 --> 00:12:49,870
TEMOS O SUFICIENTE
PARA REDUZIR NOSSA LISTA
DOS SUSPEITOS.

230
00:12:49,903 --> 00:12:53,373
ESTAMOS PROCURANDO MENOS
MAIS DE 12 HORAS PARA TER
PARA ENCONTRAR ESTA MULHER.

231
00:12:53,406 --> 00:12:54,875
NÃO SABEMOS
EXATAMENTE O QUE--

232
00:12:54,908 --> 00:12:56,576
HOTCH, NÃO TEMOS
SAIBA DE QUALQUER COISA!

233
00:12:56,609 --> 00:12:57,244
TUDO BEM, BASTA.

234
00:12:57,277 --> 00:13:01,014
VAMOS CONTAR A ELES
ESTAMOS PRONTOS.

235
00:13:02,883 --> 00:13:05,919
ESTAMOS PRONTOS?

236
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
REID.

237
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

238
00:13:11,324 --> 00:13:12,792
TEMOS UMA MULHER
QUEM SÓ TEM ALGUNS
HORAS RESTANTES PARA VIVER,

239
00:13:12,826 --> 00:13:16,429
UM PERFIL INCOMPLETO, E
UM CHEFE DE UNIDADE À BEIRA
DE UM DISPARO NERVOSO.

240
00:13:16,463 --> 00:13:19,967
Eles não ligam para eles
QUEBRAS NERVOSAS
MAIS.

241
00:13:20,000 --> 00:13:22,535
É CHAMADO DE MAIOR
EPISÓDIO DEPRESSIVO.

242
00:13:22,569 --> 00:13:25,072
Eu sei, REID.

243
00:13:28,008 --> 00:13:31,011
O ASSUNTO NÃO IDENTIFICADO
É branco e tem quase 20 anos.

244
00:13:31,044 --> 00:13:33,446
ELE É ALGUÉM
VOCÊ NÃO PERCEBERÁ A PRIMEIRO LUGAR.

245
00:13:33,480 --> 00:13:37,117
ELE É ALGUÉM QUE SE MISTURARIA
EM QUALQUER MULTIDÃO.

246
00:13:39,086 --> 00:13:40,353
A NATUREZA VIOLENTA
DO CRIME

247
00:13:40,387 --> 00:13:42,455
SUGERE UM ANTERIOR
REGISTRO CRIMINAL--

248
00:13:42,489 --> 00:13:44,992
CRIMES PEQUENOS.
TALVEZ ROUBO DE AUTOMÓVEL.

249
00:13:45,025 --> 00:13:47,995
NÓS O CLASSIFICAMOS
COMO UM ASSASSINO ORGANIZADO--

250
00:13:48,028 --> 00:13:51,164
CUIDADO. PSICOPÁTICO
EM OPOSIÇÃO A PSICÓTICO.

251
00:13:51,198 --> 00:13:54,101
ELE ACOMPANHA AS NOTÍCIAS,
TEM BOA HIGIENE.
ELE É INTELIGENTE.

252
00:13:54,134 --> 00:13:57,270
Porque ele é inteligente,
O ÚNICO FÍSICO
EVIDÊNCIAS QUE VOCÊ ENCONTRARÁ

253
00:13:57,304 --> 00:13:59,506
É O QUE ELE QUER DE VOCÊ
PARA ENCONTRAR.

254
00:13:59,539 --> 00:14:02,075
ELE É MÓVEL,
CARRO EM BOM ESTADO.

255
00:14:02,109 --> 00:14:04,011
NOSSO palpite: JEEP CHEROKEE,
JANELAS TINTAS.

256
00:14:04,044 --> 00:14:06,579
OS ASSASSINATOS
TODOS ENVOLVIRAM ESTUPRO.

257
00:14:06,613 --> 00:14:09,082
MAS ESTUPRO SEM PENETRAÇÃO

258
00:14:09,116 --> 00:14:12,619
É UMA FORMA DE PIQUERISMO,
E ISSO NOS DIZ
ELE É SEXUALMENTE INADEQUADO.

259
00:14:12,652 --> 00:14:17,057
AVALIAÇÕES PSIQUIÁTRICAS
MOSTRARÁ UMA HISTÓRIA
DA PARANÓIA

260
00:14:17,090 --> 00:14:19,192
DECORRENTE DE
UM TRAUMA DE INFÂNCIA--

261
00:14:19,226 --> 00:14:23,596
MORTE DE UM PAIS
OU MEMBRO DA FAMÍLIA.

262
00:14:25,132 --> 00:14:29,169
E AGORA ELE SENTE
PERSEGUIDO E VIGIADO.

263
00:14:31,171 --> 00:14:32,572
ASSASSINATO LHE DÁ
UMA SENTIDA DE PODER.

264
00:14:32,605 --> 00:14:36,109
ASSASSINOS ORGANIZADOS
TENHA FASCINAÇÃO

265
00:14:36,143 --> 00:14:38,011
COM A APLICAÇÃO DA LEI.

266
00:14:38,045 --> 00:14:42,315
ELES SE INJETARÃO
NA INVESTIGAÇÃO.

267
00:14:42,349 --> 00:14:45,352
ELES VÃO MESMO AVANÇAR
COMO TESTEMUNHAS

268
00:14:45,385 --> 00:14:48,388
PARA VER QUANTO
A POLÍCIA REALMENTE SABE.

269
00:14:48,421 --> 00:14:53,426
ISSO FAZ SENTIR
PODEROSO, NO CONTROLE.

270
00:14:53,460 --> 00:14:56,529
POR ISSO TAMBÉM ACHO...

271
00:14:56,563 --> 00:14:59,032
NA VERDADE, EU SEI...

272
00:14:59,066 --> 00:15:03,903
VOCÊ JÁ TEM
ENTREVISTOU-O.

273
00:15:19,519 --> 00:15:20,520
OI.

274
00:15:20,553 --> 00:15:22,355
Sinto muito
PARA TE INCOMODAR.

275
00:15:22,389 --> 00:15:23,656
ESTOU EM CASA
NA RUA,

276
00:15:23,690 --> 00:15:26,226
E QUANDO VOLTEI,
A PORTA ERA LARGA
ABERTO,

277
00:15:26,259 --> 00:15:27,961
E AS LUZES
NÃO ESTAVA FUNCIONANDO.

278
00:15:27,995 --> 00:15:30,730
ME SINTO ESTÚPIDO
PEDINDO ISSO,

279
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
MAS HÁ ALGUÉM

280
00:15:31,798 --> 00:15:34,701
QUEM PODE SER CAPAZ
PARA DAR UMA OLHA
DENTRO COMIGO?

281
00:15:34,734 --> 00:15:39,539
RICARDO. RICARDO,
BAIXE AQUI!

282
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ BLOQUEOU?

283
00:15:46,446 --> 00:15:48,515
SIM.

284
00:15:53,220 --> 00:15:55,155
OLÁ?

285
00:16:12,305 --> 00:16:13,106
OLÁ!

286
00:16:13,140 --> 00:16:14,607
FBI! CONGELAR!
CONGELAR!

287
00:16:15,675 --> 00:16:17,444
DEIXE-O PARA BAIXO!

288
00:16:17,477 --> 00:16:19,579
RICHARD SLESSMAN, FBI.

289
00:16:19,612 --> 00:16:23,483
VOCÊ ESTÁ PRESO
PARA O ASSASSINATO...

290
00:16:27,554 --> 00:16:30,457
EMERSON DISSE: "TUDO É UM ENIGMA,

291
00:16:30,490 --> 00:16:35,595
E A CHAVE PARA UM ENIGMA...
É OUTRO ENIGMA."

292
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
NÃO HÁ SINAL
DA MENINA AQUI.

293
00:16:39,699 --> 00:16:41,168
PODEMOS PRESTE-LO
COM CAUSA PROVÁVEL,

294
00:16:41,201 --> 00:16:42,535
MAS NÃO PODEREMOS
PARA SEGURÁ-LO.

295
00:16:42,569 --> 00:16:45,572
O SLESSMAN ESTÁ
NO TOPO DE
A LISTA DE SUSPEITOS.

296
00:16:45,605 --> 00:16:46,706
ESSA É A MÃE?

297
00:16:46,739 --> 00:16:49,242
AVÓ. A MÃE
MORREI EM UM INCÊNDIO
QUANDO ELE TINHA 13 ANOS.

298
00:16:49,276 --> 00:16:51,778
PROVAVELMENTE NÃO É O ÚNICO FOGO
NA SUA INFÂNCIA.

299
00:16:51,811 --> 00:16:55,615
DIANTE DE SEU FILHO DE SAM
ASSASSINATOS, DAVID BERKOWITZ
DEFINIR UMA MULTIDÃO DE INCÊNDIOS.

300
00:16:55,648 --> 00:16:57,550
EXATAMENTE QUANTO
É UMA MULTIDÃO?

301
00:16:57,584 --> 00:17:00,187
DE ACORDO COM SEU DIÁRIO,
1.400 E...

302
00:17:00,220 --> 00:17:01,154
88.

303
00:17:01,188 --> 00:17:03,356
ATRAINDO-O PARA FORA
FOI SUA IDEIA,
DIREITO

304
00:17:03,390 --> 00:17:06,559
ELA. EU NÃO ENVIO
UMA EQUIPE SWAT EM UMA CASA
COM CRIANÇAS.

305
00:17:06,593 --> 00:17:09,796
HOTCH DIZ SEU HISTÓRICO
ESTÁ EM CASOS DE OFENSORES SEXUAIS.

306
00:17:09,829 --> 00:17:10,963
O QUE VOCÊ PODE NOS DIZER?

307
00:17:10,997 --> 00:17:13,833
OS ÚLTIMOS 4 ASSASSINATOS
ELE É UMA EXCITAÇÃO DE RAIVA
ESTUPRO.

308
00:17:13,866 --> 00:17:16,169
ELE VAI MANTER UMA VÍTIMA
POR ALGUNS DIAS.

309
00:17:16,203 --> 00:17:18,738
ELE PROVAVELMENTE GRAVA
OU GRAVA-OS EM VÍDEO

310
00:17:18,771 --> 00:17:20,373
PARA QUE ELE POSSA MANTER
REVIVENDO A FANTASIA.

311
00:17:20,407 --> 00:17:22,475
VOCÊ ESTÁ BEM
COM HOTCH ESTANDO DENTRO
NA ENTREVISTA?

312
00:17:22,509 --> 00:17:24,511
EU GOSTARIA QUE ELE LIDERE,
NA VERDADE.

313
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
MULTAR. MAS AGUARDE.

314
00:17:26,413 --> 00:17:29,116
O TEMPO DO SLESSMAN ESTÁ FEITO,
E ELE SABE
O PROCESSO.

315
00:17:29,149 --> 00:17:32,219
E TUDO QUE VOCÊ TERÁ AGORA
É UMA DEMANDA PARA UM ADVOGADO.

316
00:17:32,252 --> 00:17:34,421
QUENTE,
VAMOS VERIFICAR A GARAGEM,

317
00:17:34,454 --> 00:17:36,089
ENTÃO ME MOSTRE
O QUE VOCÊ TEM.

318
00:17:36,123 --> 00:17:39,092
PRÓXIMA VEZ,
MOSTRE UM POUCO DE PERNA.

319
00:17:39,126 --> 00:17:42,529
MORGAN, A ÚNICA VEZ
VOCÊ VAI VER
UM POUCO DE MIM

320
00:17:42,562 --> 00:17:44,597
É QUANDO ESTOU PRESTES
PARA CHUTAR SUA Bunda.

321
00:17:44,631 --> 00:17:46,766
AINDA ENSINO MÃO A MÃO
EM QUÂNTICO

322
00:17:46,799 --> 00:17:49,469
SE VOCÊ PRECISA DE UM POUCO
TREINAMENTO DE ESCOVADA.

323
00:17:49,502 --> 00:17:50,437
SÉRIO...

324
00:17:50,470 --> 00:17:52,639
QUERO ESSA ABERTURA
NO BAU.

325
00:17:52,672 --> 00:17:54,841
VOCÊ TEM ALGUM CONSELHO?

326
00:17:54,874 --> 00:17:57,810
APENAS CONFIE EM SEUS INSTINTOS.

327
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
BEM, TEMOS
O JIPE CERTO.

328
00:18:03,916 --> 00:18:05,685
E TUDO MAIS
ERRADO.

329
00:18:05,718 --> 00:18:07,620
OS CORPOS TINHAM
FERIMENTOS DEFENSIVOS.

330
00:18:07,654 --> 00:18:10,790
RICARDO NÃO TEM
UMA MARCA NELE.

331
00:18:11,391 --> 00:18:14,461
ESTAMOS COM FALTA
ALGO.

332
00:18:26,473 --> 00:18:29,642
ALGO NÃO ESTÁ CERTO
SOBRE ISSO.

333
00:18:31,578 --> 00:18:33,846
ESTE É UM QUARTO DE MENINO...

334
00:18:33,880 --> 00:18:36,783
NÃO É DE HOMEM.

335
00:18:47,860 --> 00:18:50,197
ENTRAR SENHA.

336
00:18:50,563 --> 00:18:52,765
NÃO, NÃO--

337
00:18:52,799 --> 00:18:54,834
ESPERE, ESPERE!

338
00:18:55,968 --> 00:18:58,438
NÃO ESTÁ GIRANDO
DE VOLTA.

339
00:18:58,471 --> 00:19:00,807
SIM. E NÃO VAI.

340
00:19:00,840 --> 00:19:03,776
ERA UMA SENHA FALSA.

341
00:19:17,657 --> 00:19:19,426
QUE TIPO DE JOGO É?

342
00:19:19,459 --> 00:19:21,228
NA CHINA,
CHAMA-SE WEI-CHI.

343
00:19:21,261 --> 00:19:22,862
AQUI CHAMAMOS DE "VAI".
É CONSIDERADO SER

344
00:19:22,895 --> 00:19:25,365
O MAIS DIFÍCIL
JOGO DE TABULEIRO
JÁ CONCEBIDO.

345
00:19:25,398 --> 00:19:27,900
PRESIDENTE MAO
EXIGIU SEUS GERAIS
PARA APRENDER.

346
00:19:27,934 --> 00:19:30,837
TAMBÉM PARECE
ELE ESTÁ JOGANDO MESMO.

347
00:19:30,870 --> 00:19:33,840
COMO VOCÊ PODE SABER?

348
00:19:34,974 --> 00:19:37,810
ISSO PODE FORNECER
UMA VANTAGEM, NA VERDADE.

349
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
GO É CONSIDERADO SER

350
00:19:38,845 --> 00:19:40,713
ESPECIFICAMENTE
PSICOLOGICAMENTE
JOGO REVELADOR.

351
00:19:40,747 --> 00:19:42,349
EXISTEM PERFIS
PARA CADA JOGADOR--

352
00:19:42,382 --> 00:19:44,784
O CONSERVADOR
CONTADOR DE PONTOS,
O AGRESSOR,

353
00:19:44,817 --> 00:19:45,518
O FINESSOR.

354
00:19:45,552 --> 00:19:48,821
QUE TIPO DE JOGADOR
É SLESSMAN?

355
00:19:50,022 --> 00:19:53,226
AGRESSOR EXTREMO.

356
00:19:55,928 --> 00:19:58,898
OK,
AQUI VAMOS.

357
00:20:00,300 --> 00:20:02,602
QUAL É O NÚMERO 6
NO FUNDO
DA TELA?

358
00:20:02,635 --> 00:20:06,473
NÚMERO DE TENTATIVAS DE SENHA
ANTES DO PROGRAMA
LIMPA O DISCO RÍGIDO.

359
00:20:06,506 --> 00:20:09,809
PODERIA HAVER
UM E-MAIL OU UM DIÁRIO
NO COMPUTADOR,

360
00:20:09,842 --> 00:20:12,579
ALGO QUE NOS DIZ
ONDE ESTÁ A URZE.

361
00:20:12,612 --> 00:20:15,815
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE ENTRAR?

362
00:20:15,848 --> 00:20:18,385
EM 6 TENTATIVAS?

363
00:20:18,651 --> 00:20:20,653
TENTE DE NOVO. FALHA DE NOVO.

364
00:20:20,687 --> 00:20:22,955
FALHA MELHOR.

365
00:20:22,989 --> 00:20:25,525
SAMUEL BECKETT.

366
00:20:26,293 --> 00:20:31,230
NÃO TENTE.
FAÇA OU NÃO.

367
00:20:32,365 --> 00:20:34,233
YODA.

368
00:20:53,486 --> 00:20:56,489
QUERO FALAR COM ELE.

369
00:21:04,964 --> 00:21:06,733
VOCÊ LEU MEU TRABALHO.

370
00:21:06,766 --> 00:21:09,268
APRENDE ALGUMA COISA?

371
00:21:09,702 --> 00:21:11,871
HEIRENS
DISSE UM HOMEM VIVO
DENTRO DE SUA CABEÇA

372
00:21:11,904 --> 00:21:14,941
FOI ESSE
QUEM SE COMPROMETEU
OS ASSASSINATOS.

373
00:21:14,974 --> 00:21:15,775
VOCÊ DISSE QUE ELE ESTAVA MENTINDO,

374
00:21:15,808 --> 00:21:17,944
QUE NUNCA HOUVE
FOI UM CASO REAL

375
00:21:17,977 --> 00:21:19,779
DE MÚLTIPLOS
PERSONALIDADES.

376
00:21:19,812 --> 00:21:22,515
VOCÊ TEM UM ACADÊMICO
JUROS

377
00:21:22,549 --> 00:21:24,851
EM DISASSOCIATIVO
TRANSTORNO DE IDENTIDADE,

378
00:21:24,884 --> 00:21:27,086
OU VOCÊ APENAS PLANEJA
SUA DEFESA?

379
00:21:34,927 --> 00:21:39,466
VOCÊ É UM FÃ
DO TRABALHO DE ADRIEN BAAL?

380
00:21:39,899 --> 00:21:41,668
NÃO.

381
00:21:42,502 --> 00:21:45,638
SOU FÃ SEU.

382
00:21:46,739 --> 00:21:48,475
VOCÊ SABE...

383
00:21:49,108 --> 00:21:52,912
ELES NUNCA TE DÃO
OS FATOS REAIS
SOBRE RCP...

384
00:21:52,945 --> 00:21:58,785
FORA DE UM HOSPITAL,
SÓ É EFICAZ
7% DO TEMPO.

385
00:21:58,818 --> 00:22:03,122
SEU AMIGO TEVE 93%
CERTEZA DE MORRER,

386
00:22:03,155 --> 00:22:05,024
MAS VOCÊ CONTINUOU TENTANDO...

387
00:22:05,057 --> 00:22:07,994
MESMO DEPOIS
VOCÊ QUEBROU SUAS COSTELAS,

388
00:22:08,027 --> 00:22:13,032
MESMO DEPOIS DE SEU SANGUE
TUDO ACABOU
SUAS MÃOS.

389
00:22:15,935 --> 00:22:20,440
POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA
ONDE ESTÁ HEATHER WOODLAND?

390
00:22:28,848 --> 00:22:29,949
FLORESTA...

391
00:22:29,982 --> 00:22:33,986
ELA NÃO É A MENINA
ISSO FALTA
ALGUNS DIAS ATRÁS?

392
00:22:46,766 --> 00:22:49,536
TIRE-O daqui.

393
00:23:10,690 --> 00:23:12,892
EI.

394
00:23:13,460 --> 00:23:15,061
ELE É "ELA NÃO É
A MENINA..."

395
00:23:15,094 --> 00:23:18,030
SE ELE JÁ TIVESSE
MATOU-A,
ELE TERIA DISSE--

396
00:23:18,064 --> 00:23:19,466
"ELA NÃO ERA A MENINA..."

397
00:23:19,499 --> 00:23:22,034
ELA ESTÁ VIVA.
NÃO SABEMOS
POR QUANTO TEMPO.

398
00:23:22,068 --> 00:23:26,105
É VERDADE O QUE ELE DISSE
SOBRE RCP? QUERO DIZER,
EU NÃO SABIA.

399
00:23:26,138 --> 00:23:28,608
VOCÊ QUER ESTATÍSTICAS
NA RCP, PERGUNTE A REID.

400
00:23:28,641 --> 00:23:30,810
QUERO SABER SE VOCÊ ESTÁ BEM.

401
00:23:30,843 --> 00:23:32,679
ESTOU BEM.

402
00:23:32,712 --> 00:23:34,080
VOCÊ É?

403
00:23:34,113 --> 00:23:36,516
ACHO QUE NÃO POSSO FAZER
O TRABALHO?

404
00:23:36,549 --> 00:23:40,820
ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE SER
2 PESSOAS DIFERENTES AO VEZ.

405
00:23:48,094 --> 00:23:50,129
O QUE É?

406
00:23:52,231 --> 00:23:55,502
CONFLITOS NO PERFIL.

407
00:23:59,138 --> 00:24:00,940
2 COMPORTAMENTOS DIFERENTES.

408
00:24:00,973 --> 00:24:04,076
2 PESSOAS DIFERENTES.

409
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
HÁ UM SEGUNDO ASSASSINO.

410
00:24:12,719 --> 00:24:13,786
UM SEGUNDO UNSUB.

411
00:24:13,820 --> 00:24:14,687
NÃO É INCOMUM.

412
00:24:14,721 --> 00:24:15,922
LEMBRE-SE DE LAWRENCE BITTAKER
E ROY NORRIS?

413
00:24:15,955 --> 00:24:16,756
1979. ELES
EQUIPADO UMA VAN

414
00:24:16,789 --> 00:24:18,057
PARA ESTUPRO E ASSASSINATO
MENINAS NA CALIFÓRNIA.

415
00:24:18,090 --> 00:24:20,927
ESTAMOS PROCURANDO
PARA ALGUÉM QUE SE ENCAIXA
UM RELACIONAMENTO SEMELHANTE?

416
00:24:20,960 --> 00:24:23,062
NÃO SÃO IGUAIS.
SLESSMAN É INTELIGENTE,

417
00:24:23,095 --> 00:24:26,566
MAS ELE É
UM SUBMISSIVO
PERSONALIDADE.

418
00:24:26,599 --> 00:24:28,568
ENTÃO NÚMERO 2
É O DOMINANTE.

419
00:24:28,601 --> 00:24:29,335
AUTORITIVO,
ARROGANTE.

420
00:24:29,368 --> 00:24:30,537
PROVAVELMENTE NÃO TÃO INTELIGENTE
COMO SLESSMAN.

421
00:24:30,570 --> 00:24:31,904
ELE É COMO A ESCOLA
RECRUTAMENTO DE BULLY
UM BOM SUBTERRÂNEO -

422
00:24:31,938 --> 00:24:36,108
ELE SERÁ PROTETOR
DE RICARDO. ELE VAI FAZER
SINTA QUE ELE LHE DEVE.

423
00:24:36,142 --> 00:24:37,510
SE RICHARD ESTÁ
NO SÓTÃO

424
00:24:37,544 --> 00:24:39,078
FANTASIZANDO SOBRE
SENDO UM EXTREMO
AGRESSOR,

425
00:24:39,111 --> 00:24:40,279
ESSE CARA MOSTROU PARA ELE
COMO FAZER.

426
00:24:40,312 --> 00:24:41,413
ELE O AJUDOU
DÊ O PRIMEIRO PASSO.

427
00:24:41,447 --> 00:24:43,983
ACHO QUE DEVEMOS
ENTREVISTA-O, USE
ISSO COMO PRESSÃO.

428
00:24:44,016 --> 00:24:46,085
NÃO, NÃO.
PRECISAMOS DE ALAVANCA.
UM NOME.

429
00:24:46,118 --> 00:24:47,186
DO SUSPEITO
LISTA?

430
00:24:47,219 --> 00:24:49,889
ISSO VAI DEMORAR MUITO.
TEM QUE HAVER
UMA MANEIRA MAIS RÁPIDA.

431
00:24:49,922 --> 00:24:50,657
HÁ.

432
00:24:50,690 --> 00:24:51,758
AQUI. ISSO PODE SER
UM POUCO QUENTE.

433
00:24:51,791 --> 00:24:55,662
SRA. SLESSMAN,
ACHO QUE NÃO TEMOS
ENTENDI O CARA CERTO.

434
00:24:55,695 --> 00:24:57,730
EU ACHO QUE A PESSOA
ESTAMOS PROCURANDO

435
00:24:57,764 --> 00:24:59,966
PODE SER UM AMIGO
DE RICHARD.

436
00:24:59,999 --> 00:25:01,267
RICARDO NUNCA TEVE
MUITOS AMIGOS.

437
00:25:01,300 --> 00:25:04,236
TEM CERTEZA QUE?
TEM QUE HAVER
ALGUÉM.

438
00:25:05,271 --> 00:25:06,839
VOCÊ ATINGIU
PENÉLOPE GARCIA

439
00:25:06,873 --> 00:25:08,941
NO ESCRITÓRIO DO FBI
DO GÊNIO SUPREMO.

440
00:25:08,975 --> 00:25:10,076
Ei, é o Morgan.

441
00:25:10,109 --> 00:25:12,311
PRECISO QUE VOCÊ ME TRABALHE
ALGUMA MÁGICA AQUI.

442
00:25:12,344 --> 00:25:14,113
TENHO UM PROGRAMA
CHAMADA DEADBOLT DEFENSE

443
00:25:14,146 --> 00:25:17,850
E UMA MENINA COM SÓ
ALGUMAS HORAS PARA VIVER,
ENTÃO O QUE VOCÊ SABE?

444
00:25:17,884 --> 00:25:19,251
ENTÃO VOCÊ TEM UM PROBLEMA.

445
00:25:19,285 --> 00:25:20,587
DEADBOLT É O NÚMERO UM
RESISTENTE À QUEBRA DE SENHA
SOFTWARE LÁ LÁ.

446
00:25:20,620 --> 00:25:24,090
VOCÊ VAI TER QUE
ENTRE NA CABEÇA DESSE CARA
PARA OBTER A SENHA.

447
00:25:24,123 --> 00:25:26,959
EU PENSEI QUE ESTAVA
LIGANDO PARA O ESCRITÓRIO
DO GÊNIO SUPREMO.

448
00:25:26,993 --> 00:25:30,162
BEM, LINDO,
VOCÊ FOI REROTEADO
PARA O ESCRITÓRIO

449
00:25:30,196 --> 00:25:31,764
DE MUITO RUIM.

450
00:25:31,798 --> 00:25:32,765
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

451
00:25:32,799 --> 00:25:36,102
BEM, HAVIA...
HAVIA ESSE
JOVEM.

452
00:25:36,135 --> 00:25:38,571
EU ACHO O NOME DELE
ERA CHARLIE.

453
00:25:38,605 --> 00:25:42,141
REFERÊNCIA CRUZADA
CHARLIE PARA
O SEGUNDO UNSUB.

454
00:25:44,210 --> 00:25:47,213
CHARLIE PROVAVELMENTE
CARLOS LINDER.

455
00:25:47,246 --> 00:25:48,781
Ele era companheiro de cela do SLESSMAN

456
00:25:48,815 --> 00:25:50,950
E RECEBEU UM DESHONORÁVEL
DESCARGA DO MILITAR.

457
00:25:50,983 --> 00:25:54,353
ELE É MAIOR, MAIS RESISTENTE.
ELE PODERIA TER PROTEGIDO
RICARDO NA PRISÃO.

458
00:25:54,386 --> 00:25:55,722
ONDE ELES ESTARAM
ENCARCERADO?

459
00:25:55,755 --> 00:25:58,257
CASCÁDIA.
MENOS DE UMA MILHA
DAQUI.

460
00:25:58,290 --> 00:26:00,192
VAMOS.

461
00:26:01,327 --> 00:26:03,963
MEU NOME É RICHARD SLESSMAN,
E TENHO PROBLEMAS PARA DORMIR.

462
00:26:03,996 --> 00:26:08,935
OK. O QUE EU FAÇO
QUANDO ESTOU TENTANDO
PARA DORMIR?

463
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
GALERA, UMA AJUDA.

464
00:26:21,981 --> 00:26:23,282
VAMOS PASSAR
CADA UM DESSES CDs--

465
00:26:23,315 --> 00:26:26,986
RISCOS, DESGASTE E RASGO.
QUERO SABER QUAL CD
ELE JOGA MAIS.

466
00:26:27,019 --> 00:26:28,788
VAMOS.

467
00:26:28,821 --> 00:26:30,923
TEMOS UM ENDEREÇO
NO LINDER?

468
00:26:30,957 --> 00:26:32,091
ESTÁ CHEGANDO AGORA.

469
00:26:32,124 --> 00:26:35,327
FAZ A GESTÃO SÊNIOR
QUERO UMA AVALIAÇÃO DE CAMPO
EM GIDEÃO?

470
00:26:35,361 --> 00:26:36,262
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

471
00:26:36,295 --> 00:26:37,529
ELES ESTÃO NERVOSOS
SOBRE ELE SER
RESPONSÁVEL?

472
00:26:37,563 --> 00:26:41,300
VOCÊ NÃO ESTÁ NO SEU CAMINHO
DE VOLTA À CASA DO SLESSMAN
PARA AJUDAR MORGAN?

473
00:26:41,333 --> 00:26:44,737
VOCÊ SABE POR QUE
ELE SEMPRE ME APRESENTA
COMO DR. REID?

474
00:26:44,771 --> 00:26:47,406
PORQUE ELE SABE
QUE AS PESSOAS VEJAM VOCÊ
COMO CRIANÇA,

475
00:26:47,439 --> 00:26:50,677
E ELE QUER
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES
RESPEITE VOCÊ.

476
00:26:50,710 --> 00:26:51,744
QUAL É O ENDEREÇO?

477
00:26:51,778 --> 00:26:54,413
NÃO PENSE
ISSO IMPORTA MAIS.

478
00:26:58,985 --> 00:27:01,187
WINSTON CHURCHILL DISSE:

479
00:27:01,220 --> 00:27:03,255
"O MAIS PARA TRÁS
VOCÊ PODE OLHAR,

480
00:27:03,289 --> 00:27:06,993
O MAIS FRENTE
VOCÊ VAI VER."

481
00:27:09,328 --> 00:27:12,164
ALGUÉM QUE POSSA NOS DIZER
MAIS SOBRE O SLESSMAN?

482
00:27:12,198 --> 00:27:15,267
TIM VOGEL
ERA O SEGURANÇA
COBRINDO O BLOCO DO SLESSMAN.

483
00:27:15,301 --> 00:27:19,305
É ELE AÍ.
Vou pegá-lo para você.

484
00:27:20,072 --> 00:27:24,276
ISSO FOI QUENTE.
O NOME DE LINDER APARECEU
EM UM RELATÓRIO DE POLÍCIA.

485
00:27:24,310 --> 00:27:25,177
E?

486
00:27:25,211 --> 00:27:26,412
ELE ESTÁ MORTO.

487
00:27:26,445 --> 00:27:28,280
ACIDENTE DE CARRO, HÁ 2 MESES.

488
00:27:28,314 --> 00:27:31,818
LINDER ESTÁ MORTO.

489
00:27:34,921 --> 00:27:37,289
É MUITO RUIM VOCÊS
VIM AQUI POR NADA.

490
00:27:37,323 --> 00:27:38,424
QUERO DIZER, FALE SOBRE ESCUMA.

491
00:27:38,457 --> 00:27:42,394
NÃO CONSIGO ME LEMBRAR
QUANTAS VEZES EU COLOQUEI
LINDER NA SOLITÁRIA

492
00:27:42,428 --> 00:27:45,397
PARA CAUSAR PROBLEMAS
CONOSCO.

493
00:27:46,398 --> 00:27:49,468
VOCÊ PENSARIA QUE OS PRESOS
TENTARIA FICAR LIGADO
NOSSO LADO BOM, NÉ?

494
00:27:49,501 --> 00:27:55,374
ESPECIALMENTE DESDE MEIO
NOSSO TRABALHO É PROTEGER
ELES UM DO OUTRO.

495
00:27:57,209 --> 00:27:59,378
VOCÊ OS PROTEGE?

496
00:27:59,411 --> 00:28:01,881
SE VOCÊ É PEQUENO
CARA BRANCO?

497
00:28:01,914 --> 00:28:04,416
ESPECIALMENTE NA PRISÃO
ASSIM.

498
00:28:04,450 --> 00:28:09,188
LINDER'S 6'4".
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
SLESSMAN?

499
00:28:09,221 --> 00:28:11,423
Ah, sim.

500
00:28:12,825 --> 00:28:15,895
OBRIGADO PELA SUA AJUDA.

501
00:28:17,196 --> 00:28:19,331
ELE FEZ AMIGO DE RICHARD,
PROTEGEU-O,

502
00:28:19,365 --> 00:28:21,333
FEZ-LHE SENTIR COMO
ELE DEVE A ELE.

503
00:28:21,367 --> 00:28:24,403
ELE SE ENCAIXA NO PERFIL.
E VOCÊ OS VIU?

504
00:28:24,436 --> 00:28:26,205
AS CHAVES.

505
00:28:48,828 --> 00:28:51,263
HOTCH, ACABEI DE ENCONTRAR
SUA ALAVANCA.

506
00:28:51,297 --> 00:28:55,367
SEU NOME
É TIMOTHY VOGEL.

507
00:28:59,305 --> 00:29:00,339
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

508
00:29:00,372 --> 00:29:01,573
ABAIXANDO A TEMPERATURA AMBIENTE.
O FRIO OS DEIXA NO LIMITE.

509
00:29:01,607 --> 00:29:04,276
OK, então eu quero um SPD,
E EU QUERO UM SEATTLE
AGENTE NA SALA.

510
00:29:04,310 --> 00:29:07,313
QUERO QUE ELE VEJA ISSO
TEMOS TODOS OS DEPARTAMENTOS
TRABALHANDO NISSO.

511
00:29:07,346 --> 00:29:08,915
E EU PRECISO
ALGUMAS CAIXAS DE ARQUIVO.

512
00:29:08,948 --> 00:29:12,051
PREENCHA-OS. EU NÃO ME IMPORTO
SE O PAPEL ESTIVER EM BRANCO.

513
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
E QUERO QUE VOCÊ ESCREVA
O NOME NOS LADOS.

514
00:29:15,121 --> 00:29:15,955
DE QUE NOME?

515
00:29:15,988 --> 00:29:17,924
4 MESES DE INVESTIGAÇÃO
TRABALHO, 1 ARQUIVO,

516
00:29:17,957 --> 00:29:20,860
E ADIVINHA, RICHARD.
NÃO É SEU ARQUIVO.

517
00:29:20,893 --> 00:29:23,863
VEJA, NÃO NOS IMPORTAMOS
SOBRE VOCÊ.

518
00:29:27,934 --> 00:29:29,869
É VOGEL QUE QUEREMOS.

519
00:29:38,210 --> 00:29:41,280
PRECISO DE UMA SENHA.
PRECISO DE UMA SENHA.

520
00:29:41,313 --> 00:29:43,315
O QUE ESTOU PROCURANDO?

521
00:29:43,349 --> 00:29:46,218
O QUE EU PODERIA
ESTÁ PROCURANDO?

522
00:29:46,252 --> 00:29:48,220
Eu estive pensando
SOBRE OS CDs.

523
00:29:48,254 --> 00:29:50,089
Ah, REID, vamos lá.
NÓS TESTAMOS OS CDs.

524
00:29:50,122 --> 00:29:52,058
PROCURAMOS, PENEIRAMOS,
E CLASSIFICADOS
CADA UM

525
00:29:52,091 --> 00:29:54,593
DESSE CARA
BATER CABEÇA PESADO
COLEÇÃO DE METAIS.

526
00:29:54,626 --> 00:29:57,229
PRECISAMOS ENCONTRAR ALGO,
OU ESTA MENINA ESTÁ MORTA.

527
00:29:57,263 --> 00:30:00,032
ACHO QUE PODEMOS TER
PERDEU O ÓBVIO.

528
00:30:00,632 --> 00:30:02,568
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

529
00:30:06,405 --> 00:30:08,841
REID, O QUE FEZ VOCÊ
PENSA NISSO?

530
00:30:08,875 --> 00:30:11,878
FOI O ÚNICO
CASO VAZIO.

531
00:30:13,212 --> 00:30:16,148
TUDO BEM. SOU INSÔNIA
QUEM OUVE METALLICA

532
00:30:16,182 --> 00:30:17,917
PARA IR DORMIR À NOITE.

533
00:30:17,950 --> 00:30:20,019
QUE MÚSICA PODERIA
PODE FALAR COMIGO?

534
00:30:20,052 --> 00:30:23,956
ENTRE SANDMAN.

535
00:30:25,557 --> 00:30:28,961
ENCONTRAMOS HEATHER
ESTAVA COMPRANDO UM CARRO USADO.

536
00:30:28,995 --> 00:30:31,998
VOCÊ SABE
COMO OS VENDEDORES DE CARROS
FAZER-NOS COMPRAR UM CARRO?

537
00:30:32,031 --> 00:30:34,266
ELES CHAMAM
RECIPROCIDADE.

538
00:30:34,300 --> 00:30:36,202
ELES BAIXAM O PREÇO
E...

539
00:30:36,235 --> 00:30:38,170
PARECE QUE ELES TÊM
FEZ-NOS UM FAVOR.

540
00:30:38,204 --> 00:30:39,471
SENTIMOS-NOS OBRIGADOS.

541
00:30:39,505 --> 00:30:44,877
HÁ UMA PRESSÃO REPENTINA
PARA RETRIBUIR ISSO
UM PEQUENO FAVOR.

542
00:30:44,911 --> 00:30:46,145
E É TÃO PODEROSO
QUE NÓS VAMOS...

543
00:30:46,178 --> 00:30:50,649
FAÇA UM DEPÓSITO
EM UM CARRO NÃO ESTAMOS
MESMO CERTO QUE QUEREMOS REALMENTE.

544
00:30:50,682 --> 00:30:51,550
E DAÍ?

545
00:30:51,583 --> 00:30:54,220
ENTÃO VOGEL FEZ-LHE UM FAVOR.

546
00:30:54,253 --> 00:30:56,355
ELE TE PROTEGEU
NA PRISÃO,

547
00:30:56,388 --> 00:30:59,491
E AGORA VOCÊ SENTE QUE
VOCÊ DEVE A ELE

548
00:30:59,525 --> 00:31:01,493
E VOCÊ PRECISA
PROTEJA-O.

549
00:31:01,527 --> 00:31:03,495
CARAS COMO VOGEL
APRENDA NA ESCOLA

550
00:31:03,529 --> 00:31:06,032
QUE CRIANÇAS INTIMIDAR
E QUAIS CRIANÇAS PROTEGER,

551
00:31:06,065 --> 00:31:09,168
E ELE TE CONVENCEU
QUE VOCÊ DEVE TANTO A ELE

552
00:31:09,201 --> 00:31:12,304
QUE VOCÊ VAI PARA A CADEIA
PARA ELE.

553
00:31:14,006 --> 00:31:15,407
RICARDO...

554
00:31:15,441 --> 00:31:18,310
ESTOU AQUI PARA TE LEMBRAR
DE ALGO.

555
00:31:18,344 --> 00:31:21,547
VOCÊ NÃO DEVE NADA A ELE.

556
00:31:26,718 --> 00:31:28,955
HÁ
ALGO ERRADO.

557
00:31:28,988 --> 00:31:30,289
NÓS TEMOS ELE
PUXE.
EU POSSO SENTIR.

558
00:31:30,322 --> 00:31:34,226
VOCÊ QUER SABER A PALAVRA
REPETIDO MAIS DO QUE QUALQUER
OUTRO NO SEU ARQUIVO?

559
00:31:34,260 --> 00:31:36,362
IMPACIENTE.

560
00:31:36,695 --> 00:31:40,466
VOCÊ QUER PARAR ELE,
VOCÊ ME DÁ UMA RAZÃO.

561
00:31:40,499 --> 00:31:41,433
SEU COMPORTAMENTO.

562
00:31:41,467 --> 00:31:43,402
QUANDO O DEIXAMOS,
ELE ESTAVA NERVOSO,
NÃO ESTABELECIDO.

563
00:31:43,435 --> 00:31:45,304
MAS AGORA ELE ESTÁ PARADO
EM CADA SINAL DE PARADA.

564
00:31:45,337 --> 00:31:47,239
ELE ESTÁ USANDO SEU BLINKER
A CADA VOLTA.

565
00:31:47,273 --> 00:31:49,041
ELE ESTÁ LENTANDO
NAS LUZES AMARELAS.

566
00:31:49,075 --> 00:31:53,345
ESTE NÃO É ALGUÉM
QUEM ESTÁ CORRENDO PARA MATAR
E despejar um corpo.

567
00:31:55,747 --> 00:31:58,284
OK. FAÇA ISSO.

568
00:32:15,334 --> 00:32:19,638
FBI. COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA
ONDE PODEMOS VÊ-LOS!

569
00:32:20,706 --> 00:32:24,043
COLOQUE SUAS MÃOS
PELA JANELA AGORA!

570
00:32:24,076 --> 00:32:25,944
AGORA!

571
00:32:30,416 --> 00:32:34,220
TUDO BEM, COM SEU
MÃO ESQUERDA EU TE QUERO
PARA ABRIR A PORTA DO CARRO

572
00:32:34,253 --> 00:32:36,555
DE FORA.

573
00:32:39,391 --> 00:32:40,492
SAIR!

574
00:32:42,128 --> 00:32:43,329
NÃO É ELE!

575
00:32:43,362 --> 00:32:44,296
ONDE ELE ESTÁ

576
00:32:44,330 --> 00:32:45,097
EU NÃO SEI!

577
00:32:45,131 --> 00:32:46,198
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
Dirigindo seu carro?!

578
00:32:46,232 --> 00:32:48,467
ELE VEIO ATÉ MIM
NA GARAGEM DEPOIS
NOSSO TURNO TERMINOU.

579
00:32:48,500 --> 00:32:49,601
ELE PERGUNTOU SE PODERIA
PEGUE MEU CAMINHÃO EMPRESTADO.

580
00:32:49,635 --> 00:32:51,737
QUE TIPO DE CAMINHÃO?
Ele está se desfazendo do corpo.

581
00:32:51,770 --> 00:32:53,672
QUAL É A MARCA!

582
00:32:53,705 --> 00:32:55,207
DESVIAR! DESVIE DAKOTA!

583
00:32:57,409 --> 00:32:59,411
GIDEON, HEATHER ESTÁ VIVA.

584
00:32:59,445 --> 00:33:00,679
COMO VOCÊ SABE?

585
00:33:00,712 --> 00:33:04,383
Porque estamos de olho nela
AGORA MESMO.

586
00:33:13,825 --> 00:33:15,361
HOTCH, ELE VAI
MATE-A.

587
00:33:15,394 --> 00:33:17,396
Ele está indo para lá agora.
PRECISAMOS DE UM LOCAL.

588
00:33:17,429 --> 00:33:19,031
EU NÃO TENHO O SUFICIENTE
HORA DE OBTER
FORA DELE.

589
00:33:19,065 --> 00:33:22,368
ENCONTRE ALGO, HOTCH,
OU ESSA MENINA ESTÁ MORTA.

590
00:33:24,370 --> 00:33:29,541
MORGAN, VOCÊ PODE ME MOSTRAR
AS ÚLTIMAS 12 IMAGENS
ALINHADOS UM AO LADO UM DO OUTRO?

591
00:33:29,575 --> 00:33:31,610
SIM.

592
00:33:35,414 --> 00:33:37,083
BEM AÍ.
BEM AÍ.

593
00:33:37,116 --> 00:33:39,685
VOCÊ VÊ ISSO

594
00:33:39,718 --> 00:33:41,153
SIM, E ASSIM?

595
00:33:41,187 --> 00:33:43,189
ESTÁ MUDANDO DE POSIÇÃO

596
00:33:43,222 --> 00:33:44,790
COMO SE ESTÁ BALANÇANDO...

597
00:33:44,823 --> 00:33:47,126
COMO A TERRA
ESTÁ INCLINANDO.

598
00:33:47,159 --> 00:33:49,095
NÃO A TERRA, DOC.

599
00:33:49,128 --> 00:33:50,362
O OCEANO.

600
00:33:50,396 --> 00:33:51,497
ELA ESTÁ EM UM BARCO

601
00:33:51,530 --> 00:33:53,832
É UM PÍER OU UMA DOCA.
ELE NÃO PODERIA
TRANSMITIR

602
00:33:53,865 --> 00:33:56,435
A IMAGEM DA WEBCAM
DO MEIO
DO OCEANO.

603
00:33:56,468 --> 00:33:57,469
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO.

604
00:33:57,503 --> 00:33:59,105
É O MELHOR
NÓS TEMOS, HOTCH.
MESMO QUE ESTEJAMOS CERTOS,

605
00:33:59,138 --> 00:34:01,573
OBTENDO O EXATO
A LOCALIZAÇÃO É POR SUA CONTA,
MEU AMIGO.

606
00:34:01,607 --> 00:34:03,175
O QUE É VOCÊ SEMPRE
PERGUNTAR À GARCIA?

607
00:34:03,209 --> 00:34:07,279
PARA ME TRABALHAR
UM POUCO DE MÁGICA.

608
00:34:08,814 --> 00:34:10,416
SÓ PARA QUE VOCÊ SAIBA...

609
00:34:10,449 --> 00:34:12,518
GIDEÃO ESTÁ FALANDO
PARA VOGEL...

610
00:34:12,551 --> 00:34:15,687
E VOGEL ESTÁ PREGANDO VOCÊ
PARA A PAREDE.

611
00:34:15,721 --> 00:34:18,224
Sim, tanto faz.

612
00:34:20,726 --> 00:34:25,197
ELE DISSE QUE FOI SUA IDEIA
PARA MANTER AS MENINAS NO BARCO.

613
00:34:28,167 --> 00:34:31,069
ELE ESTÁ FALANDO, RICHARD.

614
00:34:31,903 --> 00:34:34,173
RECIPROCIDADE.

615
00:34:34,573 --> 00:34:38,210
DIGA-ME ONDE ELA ESTÁ,
E FAZEMOS UM NEGÓCIO.

616
00:34:40,379 --> 00:34:43,182
É UMA DOCA?

617
00:34:43,215 --> 00:34:45,484
UM PÍER?

618
00:34:51,857 --> 00:34:54,426
É UM ESTALEIRO.

619
00:34:54,460 --> 00:34:57,196
ESTALEIRO ALIADO.

620
00:35:28,727 --> 00:35:31,263
REID, ELE ESTÁ DENTRO.

621
00:35:35,634 --> 00:35:38,170
FALE COM ELLE NO TELEFONE.

622
00:35:41,807 --> 00:35:43,709
ESCUTE-ME.
VOCÊ PRECISA ESPERAR
PARA BACKUP.

623
00:35:43,742 --> 00:35:45,244
SE ESPERAMOS,
A MENINA ESTÁ MORTA.

624
00:35:45,277 --> 00:35:47,179
E SE TIVERMOS ESPERADO
EM BOSTON--

625
00:35:47,213 --> 00:35:47,946
EU NÃO POSSO.

626
00:35:47,979 --> 00:35:50,716
VOCÊ ME DISSE
CONFIAR EM MEUS INSTINTOS.

627
00:36:08,334 --> 00:36:10,236
AAH! PARAR! PARAR!

628
00:36:10,269 --> 00:36:11,870
PARAR!

629
00:36:11,903 --> 00:36:13,272
PARAR.

630
00:36:13,305 --> 00:36:14,606
VOLTE!
Vou atirar nela.

631
00:36:14,640 --> 00:36:17,609
EU NÃO FARIA.
SE EU FOSSE VOCÊ,
Eu apontaria a arma para mim.

632
00:36:17,643 --> 00:36:19,611
VOCÊ ATIRA NA MENINA,
VOCÊ NÃO TEM NADA.

633
00:36:19,645 --> 00:36:20,979
VOLTE... DE VOLTA!

634
00:36:21,012 --> 00:36:22,548
ATIRE EM MIM.

635
00:36:22,581 --> 00:36:26,618
VAMOS. O QUE,
Você é um péssimo
TIRO?

636
00:36:27,453 --> 00:36:30,856
A 50 PÉS DE DISTÂNCIA.
VOCÊ TEM UM TIRO PERFEITO.
ATIRE EM MIM.

637
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?

638
00:36:31,990 --> 00:36:33,959
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
UM ABSOLUTO IDIOTA.

639
00:36:33,992 --> 00:36:35,160
EU SEI TUDO SOBRE VOCÊ,
TIM.

640
00:36:35,193 --> 00:36:38,297
VOCÊ ESTÁ NA GINÁSTICA
5 VEZES POR SEMANA. VOCÊ
Dirija um carro chamativo,

641
00:36:38,330 --> 00:36:40,632
VOCÊ FEDE A COLÔNIA,
E VOCÊ NÃO PODE
LEVANTE-SE.

642
00:36:40,666 --> 00:36:43,702
NEM VIAGRA
TRABALHANDO PARA VOCÊ. VOCÊ SABE
O QUE ISSO ME DIZ?

643
00:36:43,735 --> 00:36:45,771
ISSO ME DIZ QUE VOCÊ É
COMPENSANDO INESPERADAMENTE,

644
00:36:45,804 --> 00:36:47,839
E NÃO É SÓ
NA SUA CABEÇA.

645
00:36:47,873 --> 00:36:49,174
É FÍSICO.

646
00:36:49,207 --> 00:36:51,310
O QUE FIZERAM AS MENINAS
LIGO PARA VOCÊ NA ESCOLA?
O QUE ELES FIZERAM

647
00:36:51,343 --> 00:36:52,744
Quando você se atrapalhou
SEU CAMINHO PARA
ALGUMAS CALÇAS DE MENINA,

648
00:36:52,778 --> 00:36:54,280
E ELA COMEÇOU A RIR
QUANDO ELA TEM UMA BOA OLHA

649
00:36:54,313 --> 00:36:56,014
EM QUANTO POUCO
VOCÊ TINHA PARA OFERECER?

650
00:36:56,047 --> 00:36:57,783
CALE-SE!
PILHA CURTA?

651
00:36:57,816 --> 00:37:00,986
MUITO PEQUENO VOGEL?
EU ENTENDI. TIM MINÚSCULO.

652
00:37:04,290 --> 00:37:05,391
GIDEÃO!

653
00:37:08,026 --> 00:37:09,295
VOCÊ ESTÁ BEM?

654
00:37:09,328 --> 00:37:10,329
ESTOU BEM.

655
00:37:10,362 --> 00:37:13,265
VÁ CUIDAR DA MENINA.

656
00:37:29,315 --> 00:37:32,351
ENTÃO QUE TIPO DE RELATÓRIO
ELES QUEREM ELE?

657
00:37:32,384 --> 00:37:34,686
EU SUPOSI QUE SE
ELE ESTÁ ADEQUADO PARA SER
UM AGENTE DE CAMPO.

658
00:37:34,720 --> 00:37:37,789
VOCÊ SABE, HALEY E EU
ESTAVA OLHANDO
UM LIVRO DE NOMES DE BEBÊS.

659
00:37:37,823 --> 00:37:40,359
ADIVINHA O QUE GIDEÃO
SIGNIFICA EM HEBRAICO.

660
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
PODEROSO GUERREIRO.

661
00:37:41,727 --> 00:37:44,463
APROPRIADO.

662
00:37:45,597 --> 00:37:48,400
ENTÃO O QUE VOCÊ É
VAI CONTAR PARA ELES?

663
00:37:48,434 --> 00:37:51,269
O QUE VOCÊ DIRIA?

664
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
GIDEÃO
SALVE SUA VIDA.

665
00:37:54,806 --> 00:37:58,276
ISSO É BOM O SUFICIENTE
PARA MIM.

666
00:38:27,573 --> 00:38:29,441
EI.

667
00:38:31,577 --> 00:38:35,347
VOCÊ E HALEY ESCOLHEM
O NOME DO BEBÊ JÁ?

668
00:38:35,681 --> 00:38:39,818
É ENGRAÇADO...
HALEY GOSTOU DO NOME
CARLOS,

669
00:38:39,851 --> 00:38:43,389
MAS, VOCÊ SABE...
TUDO QUE EU PODERIA PENSAR...

670
00:38:43,422 --> 00:38:44,923
MANSON.

671
00:38:44,956 --> 00:38:46,458
ENTÃO HAVIA HENRY.

672
00:38:46,492 --> 00:38:47,393
LEE LUCAS.

673
00:38:47,426 --> 00:38:48,694
UH... JEFFREY.

674
00:38:48,727 --> 00:38:49,395
DAHMER.

675
00:38:49,428 --> 00:38:52,431
HÁ SÓ
MUITOS DELES.

676
00:38:53,965 --> 00:38:55,934
TÃO DIFÍCIL DE SENTIR
BOM EM PEGAR UM

677
00:38:55,967 --> 00:39:00,338
QUANDO VOCÊ SABE QUE EXISTEM
MAIS 50 AINDA POR AÍ.

678
00:39:04,910 --> 00:39:07,413
COMO ESTÁ SEU RELATÓRIO
VAI?

679
00:39:09,881 --> 00:39:11,917
NÃO PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
ESCONDER ISSO

680
00:39:11,950 --> 00:39:15,353
DE UM PERFIL ANTIGO,
AGORA, VOCÊ FOI?

681
00:39:16,688 --> 00:39:19,458
VOCÊ SABE,
VOCÊ SALVOU AQUELA MENINA
HOJE.

682
00:39:19,491 --> 00:39:22,894
VOCÊ PODE SE SENTIR BEM
SOBRE ISSO.

683
00:39:22,928 --> 00:39:24,963
É BOM.

684
00:39:25,564 --> 00:39:27,999
É UMA COISA BOA.

685
00:39:33,505 --> 00:39:35,441
NIETZSCHE DISSE UMA VEZ:

686
00:39:35,474 --> 00:39:38,444
"QUANDO VOCÊ OLHA MUITO
EM UM ABISMO,

687
00:39:38,477 --> 00:39:42,113
O ABISMO OLHA PARA VOCÊ."

688
00:40:10,676 --> 00:40:13,512
VOU LEVAR ESTE.

689
00:40:30,529 --> 00:40:32,564
TENHA UM N-N-

690
00:40:32,598 --> 00:40:34,199
Um N-N-N--

691
00:40:34,232 --> 00:40:36,635
BOM DIA.

692
00:41:08,700 --> 00:41:11,837
LEGENDA POSSÍVEL POR
TELEVISÃO TOQUE
PRODUÇÕES, LLC E CBS

693
00:41:11,870 --> 00:41:16,107
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--